แจ้งเตือนผู้ที่แปลภาษา 1.5 มาแจก

CueiCe

รับทราบ คร๊าฟฟฟ {:22_871:}

crata146

ถูกต้องเลย เห็นมาเช่นกัน ไม่ได้กล่าวโทษท่านใดนะจ๊ะ
เข้าใจดีว่ามันยากเพราะเราเองก็ทำเช่นนี้เช่นกัน มันเหนื่อย ยาก และนานเอาการ
กว่าจะได้แต่ละบรรทัด

ตอนนี้ก็นั่งเทียบมันทีละบรรทัดเลย เพราะมีบ้างแปลตรงจาก google หรือมีบ้างที่พิมพ์ผิด
หรือบางวรรคก็ตัดตัว โด้ดเดิมของจีนออกไปก็มี(ย้ำอีกครั้งไม่ได้ออกมากล่าวโทษท่านใด)
แค่เรื่องราวจากประสบการณ์ส่วนตน

ขออนุญาตเพิ่มเติมนิด
เราใช้ของคุณ i~Designs ที่ลงไว้ ในหัวข้อ [X1.5] DiscuzThai! X1.5 patch 20101001 ภาษาไทย(ดิสคัสไทยใช้อยู่ตอนนี้)
เพราะดูเทียบแล้วตรงจากจีนทุกบรรทัด วรรค โค้ด จ้า

เป็นกำลังใจให้ทีมแปลทั้งทางเว็บและทีมอิสระทุกท่าน
หากไม่ีมีพวกท่านๆ คงไม่มีของแบบนี้ในวันนี้
ขอบคุณจ้า

myminte

ผมขอแปลใช้เอง ดีกว่าไม่ไว้ใจใคร เห็นบางคนแปลแล้วมั่ว ผมว่าถ้าตรงไหนไม่ชัว อย่าเอามาแจกปล่อยให้เป็นจีนดีกว่าเผื่อคนเอาไปใช้จะได้ไปแปลเอง เพราะถ้าแปลแบบผิด ๆ แล้วมันจะมั่ว

myminte

ตอบกลับ i~Designs ตั้งกระทู้

อ้อลืมบอกไป ของ i~Designs คนเดียวที่เอาไปใช้แล้วไม่ต้องมา ตรวจทานตามทีหลัง ค่อนข้างมั่นใจ เอาไปใช้ได้เลย คุณเป็นแบบอย่าง ทำให้ผมนำไปใช้เป็นตัวอย่าง อันนี้ดีมาก ขอนับถือ

ปล.ใครที่แปลมาแจกขอร้องอย่าแปลมั่วนะครับ

dsiwarsza

ผมลองเทียบกับ 1.0 นะ บรรทัดไหนตัวแปรเหมือนกันก็จะลงทับไปเลย
แต่ไม่ได้ตัดของ  i~Designs ออกนะ คือแบบว่าบรรทัดไหนมีภาษาไทยก็จะไม่เอาออก
ง่ายๆ คือจะเพิ่มที่เป็นจีนเท่านั้นเอง

แต่ผมงงมากใน DIY ทำหน้า Page ไม่ได้เลย สรุปไม่ทำละ
แต่ตอนนี้ภาษาไทยก็เกือบหมดละ แล้วจะไม่อับเกรดไปเวอร์ชั่นใหม่แล้วละ
เหนื่อยใจสุดๆ นั่งทำเว็บ ยกเว้นไฟล์ admincp menu นะอันนั้นผมแปลเองหมด
เพราะดูยังไงก็ ยังงงกับไฟล์ ของ  i~Designs อยู่ดี

dsiwarsza

i~Designs เมื่อ 2010-10-5 16:40
แก้ไขครั้งสุดท้าย i~Designs โดย 2010-10-5 16:44

ตอบกลับ dsiwarsza ตั ...

ผมงงในส่วนที่ไฟล์ admincp menu เท่านั้นเอง ส่วนอื่นพอเข้าใจได้
แล้วไฟล์ภาษาอับเดตแล้วหรือ เด่ยวจะไปทดสอบอีกครั้ง
ไฟล์ Ranklist นี่ภาษาไทยหมดแล้วใช่ไหม

jaideejung007

ใครเป้นน้องใหม่ดิสคัสบอร์ด ได้งงแน่งานนี้

ว่าไฟล์อันไหนเป็นอัันไหน และใช้อันไหนถึงจะดี

เพราะแต่ก่อนผมมาใหม่ ก็งงเป้นไก่ตาแตกเหมือนกัน