Discuz Thai

 ลืมรหัสผ่าน
 สมัครสมาชิก

ข้อตกลงการใช้งานกระดานข่าวดิสคัสไทย DiscuzThai Agreement (English Version) ประกาศดิสคัสไทย - ทำเนียบดิสคัสภาษาไทย

Discuz! X3.5 Thai R20231001 Rev.8 (NEW) [วิดีโอช่วยสอน] อัปเกรด Discuz! X3.4 เป็น X3.5 Discord ของ Discuz! Thai Community อย่างเป็นทางการ

Discuz! X3.4 Thai R20220811 (REV.75) สิ้นสุดการสนับสนุน Discuz! X3.4 ภาษาไทยตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป (ขอแนะนำให้อัปเกรดเป็น X3.5 แทน)

ค้นหา
แท็กยอดนิยม: ดิสคัสภาษาไทย Discuz Thai
ดู: 183997|ตอบกลับ: 1421

[UCenter Home] หาแนวร่วมแปลภาษาไทย UcenterHome 2.0 ตัวเต็ม [ThaiBeta1 ออกแล้ว]

     ปิด [คัดลอกลิงก์]
adman โพสต์ 2009-8-13 12:33:17 |โหมดอ่าน
แก้ไขล่าสุด adman เมื่อ 2009-10-21 23:10

แผนการทำงาน โครงการแปลภาษาไทย UcenterHome 2.0  
1. Thai Beta1 - แปลจากจีน เป็น อังกฤษ + ไทยนิดหน่อย  + ภาษาไทย Admin 70%
2. Thai Beta2 - อังกฤษ + ไทย  ไม่มีจีน {Template + Admin}
3. Thai Beta3 - Template ไทย 100%
4. Thai 100% - Template + Admin

ประกาศ Thai Beta2
Beta2.01 + 2.02
ผู้เข้าชมเนื้อหาถูกซ่อนไว้ คุณจะต้องแสดงความคิดเห็นก่อนจึงจะสามารถมองเห็นเนื้อหาส่วนที่ถูกซ่อนนี้ได้

เป้าหมาย งาน Thai Beta2 - อังกฤษ + ไทย  ไม่มีจีน {Template + Admin}
ขั่นตอนการทำงาน Beta 2
แบ่งเป็น 2 ทีม ใครถนัดตัวไหน เลือกได้เลยครับ จะอยู่ทีมไหน
ทีม 1. ชื่อทีม  Armethys หน้าที่ เก็บจีนให้หมด จาก Beta 1 ให้เป็นแปล อังกฤษอย่างเดียว ทั้งหมด
ทีม 2. ชื่อทีม Zion หน้าที่ เกลาคำไทย ให้สวยจาก Beta1 +แปลจากอังกฤษเป็นไทย
ทีมแปลภาษา add skype เข้ามาเลยครับ
ช่องทางการสื่อสาร
ทีมแปลภาษา ประชุมกันผ่าน  SKYPE นะครับผมใช้
user : adman.discuz
Group : ทีมแปลภาษา
แอดเข้ามารอเลยครับ ไม่มีกล้อง มีไมค์ก็พอ  ถ้าไม่มีอะไรเลย ก็เข้ามาได้




Thai Beta1 18 ก.ย. 2009
อับโหลดไฟล์ทับไฟล์เก่าได้เลยครับ  ดาวน์โหลดได้ที่นี่ครับ
ผู้เข้าชมเนื้อหาถูกซ่อนไว้ คุณจะต้องแสดงความคิดเห็นก่อนจึงจะสามารถมองเห็นเนื้อหาส่วนที่ถูกซ่อนนี้ได้

ตัวอย่าง http://chumphonlive.com/home/  ข้อมูลอาจจะไม่ค่อยมีอะไรนะครับ เพราะเปิดใหม่เพื่อทดสอบ UcenterHome 2.0
ไฟล์ต้นฉบับภาษาจีนอย่างเดียว http://chumphonlive.com/original_luang_only_uch20.rar
ไฟล์ติดตั้งทั้งหมด Ucenter Home 2.0 TC UTF  http://www.chumphonlive.com/ORG-UCenter_Home_2.0_TC_UTF8.zip



ความเคลื่อนไหว :
- 29.สค.09 คุณ dsiwarsza และคุณ khonakha ส่งไฟล์ที่รับผิดชอบให้ผมแล้วครับ
- 31.สค.09 ผมส่งไฟล์บางส่วนที่รวบรวมได้ให้  [acaz , i~Designs]
- 1.กย.09 คุณ aaa.111 ส่งไฟล์รูปภาพ แปลไทย + eng ไม่มีจีน
- 5.กย.09 คุณ An_ant, Northstar, Jaideejung007 ส่งไฟล์แล้ว
- 18/ก.ย./2009 ออกเวอร์ชั่น Ucenter Home 2.0 Thai Beta1

บางคนคงได้ลองเล่น กันแล้ว ระหว่างรอตัวเต็ม
ใครว่าง มาช่วยกันแปลภาษากันไหม ..จะได้ช่วยผ่อนแรง Admin
ตอนนี้ เราแปลไปบางส่วนแล้ว แต่มันเยอะนะ กะทำไปเรื่อย ๆ ไว้ใช้เอง พอตัวเต็มออกมา ก้อใช้งานได้เลย
*** ตัวเต็มครับ ขอเปลี่ยนกระทู้เป็น แปลภาษา UcenterHome 2.0  ***
ผมจะอับเดทที่ตรงนี้เลยนะครับ จะได้ง่ายต่อคนเข้ามาดู
สรุปไฟล์ที่แปล ไฟล์  Ucenter Home 2.0 เต็ม ๆ ครับ
แล้วจะส่งให้ Admin ช่วย เกาให้อีกที น่าจะเร็วขึ้นกว่า Admin ทำเองทั้งหมด

ขออภัย! โพสต์นี้มีไฟล์แนบหรือรูปภาพที่ไม่ได้รับอนุญาตให้คุณเข้าถึง

คุณจำเป็นต้อง ลงชื่อเข้าใช้ เพื่อดาวน์โหลดหรือดูไฟล์แนบนี้ คุณยังไม่มีบัญชีใช่ไหม? สมัครสมาชิก

x

คะแนน

จำนวนผู้เข้าร่วม 30จิตพิศัย +44 Money +15 ย่อ เหตุผล
Monster125 + 1
tleaim + 1 ขอบคุณครับ
troppo + 1
sexyzuzaa + 1
gorpor + 1

ดูบันทึกคะแนน

khonakha โพสต์ 2009-8-13 14:20:27
อืม..อยากทราบว่า คนที่สามารถแปลเป็นไทยได้ ต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง
ต้องเก่งภาษาจีนหรือเปล่า หรืไม่จำเป็นครับ
 เจ้าของ| adman โพสต์ 2009-8-13 17:11:49
ไม่ต้องเก่งจีน ครับ เพราะเรามีเครื่องมือ Googletranslate
  1. http://translate.google.com/translate_t#auto|th|
คัดลอกไปที่คลิปบอร์ด


ก่อนอื่นเปิดไฟล์ที่ต้องการแก้ภาษาจีนด้วยโปรแกรม EditPlus  หาได้ในเน็ท หรือโหลดจากที่นี่
  1. http://rapidshare.com/files/266873909/EditPlus_v3.0_Build_358.rar
คัดลอกไปที่คลิปบอร์ด


จากนั้น Copy ในส่วนที่เป็นภาษาจีน ไปใส่ที่
  1. http://translate.google.com/translate_t#auto|th|
คัดลอกไปที่คลิปบอร์ด

แล้วกด Translate แปลภาษา

บางที google จะแปลแบบงง เราต้องมาแปลไทยเป็นไทยอีกที
แต่ถ้าคำไหนฟังดูไม่รู้เรื่อง ให้แปลเป้นภาษาอังกฤษ ก่อนละกัน

ตอนนี้เร่งมืออยู่คับ ผมแปลในส่วนของ Home/template/default  อยู่คับ ไล่ตามตัวอักษรเลย
dsiwarsza โพสต์ 2009-8-13 18:14:40
แก้ไขล่าสุด dsiwarsza เมื่อ 2009-9-23 11:41

อับเดตภาษาไทยเพิ่มเติม

ผมขออาสาแปลส่วนที่รู้จักนะคับ ระบบขั้นสูงของ ADmincp นะคับผม

แปลให้ปริ้นบางส่วนละ อิอิ

ขออภัย! โพสต์นี้มีไฟล์แนบหรือรูปภาพที่ไม่ได้รับอนุญาตให้คุณเข้าถึง

คุณจำเป็นต้อง ลงชื่อเข้าใช้ เพื่อดาวน์โหลดหรือดูไฟล์แนบนี้ คุณยังไม่มีบัญชีใช่ไหม? สมัครสมาชิก

x

คะแนน

จำนวนผู้เข้าร่วม 2จิตพิศัย +6 Money +6 ย่อ เหตุผล
suthida + 5 + 5 ยอดเยี่ยมค่ะ
buachompoox + 1 + 1 ขอบคุณครับ

ดูบันทึกคะแนน

 เจ้าของ| adman โพสต์ 2009-8-15 21:36:21
^
^
||
เยอะเหมือนกันแฮะ ๆ ขอเวลาอีกหน่อย เดี๋ยวเอามาแจก
แลกกับเกมส์ แบทเทิลฟิลด์ ..อิอิ
khonakha โพสต์ 2009-8-15 23:48:02
ผมร่วมด้วยคนครับ
 เจ้าของ| adman โพสต์ 2009-8-21 17:37:56
ถ้าเราแปล BETA ก่อน ตัวเต็มออกมา ก็คงไม่มีปัญหามั้งครับ
เพราะแปลแค่ไฟล์ ภาษา โครงสร้าง คงเหมือน ๆ กัน ไม่แน่ใจ

แต่ถ้าเทียบ 1.5 กับ 2.0 alpha ผมว่า มันใช้ด้วยกันแทยไม่ได้เลย
northstar โพสต์ 2009-8-24 04:25:09
ขอร่วมด้วยคน มอบหมายไฟล์ำไหนให้ผมแปล บอกมาได้เลยครับ
jaideejung007 โพสต์ 2009-8-25 10:44:59
อ่า อยากแนะนำ

ให้แปล จากจีนเป็น อังกฤษ ดีกว่านะครับ

แล้วเราค่อย แปลจาก อังกฤษ เป็น ไทย

ผมว่า ภาษามันน่าจะอ่านเข้าใจมากกว่า

หรือไม่ หากท่านใดเก่ง อังกฤษ ก็แปลเองเลย

แต่ผมรอตัวเต็มดีกว่าคับ อิอิ

จะได้ไม่ยากภายหลัง

อิอ

ไปแร๊ะครับ
manusrugjoy โพสต์ 2009-8-25 13:08:01
ผมขอแจมด้วยคนนะครับ ผมแปล เวอร์ชั่น alfa ไปบ้างแล้ว
คืออยากจะให้ช่วยแปลกันเป็นโซนๆ ไปน่าจะดีนะครับ จะได้ไม่ซ้ำกัน
เอาเป็นว่า จาก ไฟล์ด้านล่างขึ้นมาครับ แล้วนำมาแลกกันครับ
มีอะไรให้ PM มาคุยกันครับ
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | สมัครสมาชิก

รายละเอียดเครดิต

รายชื่อผู้กระทำผิด|Archiver|ดิสคัส ไทย Follow us: Become a fan on facebook. Follow us on Twitter.

GMT+7, 2024-3-28 17:40

Powered by Discuz! X3.4, Rev.66

Copyright © 2001-2021 Tencent Cloud. Licensed

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้