หาแนวร่วมแปลภาษาไทย UcenterHome 2.0 ตัวเต็ม [ThaiBeta1 ออกแล้ว]

jaideejung007

แปลเสร็จแล้วครับ

กับงานแปลครั้งที่ 2 ของผม ดังนี้

/admin/tpl/space.htm
/admin/tpl/space_manage.htm
/admin/tpl/spam.htm
/admin/tpl/stat.htm
/admin/tpl/tag.htm
/admin/tpl/task.htm
/admin/tpl/template.htm
/admin/tpl/thread.htm
/admin/tpl/userapp.htm
/admin/tpl/usergroup.htm

ซึ่งที่ผมรีบทำให้เสร็จคือ

คุณปู่ท่านได้เสียชีวิต เมื่อตอนเที่ยง(12.05น.) ที่ผ่านมาน่ะครับ

กระผม นายโจ้ หรือ Jaideejung007 จึงได้รีบเคลียร์งานที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จ

เพื่อจะได้ส่งงานทันตามที่กำหนด(ซึ่งเห็นบอกว่าส่งวันศุกร์ที่จะถึงนี้) จึงต้องรีบแปลให้เสร็จ

และกระผมนายโจ้ จะทำการบวช ให้กับคุณปู่ 1วัน

จึงอาจ จะไม่ได้ มาเข้าในดิสคัสไทยได้ในช่วงนี้


กระผม จึงได้มาแจ้งข่าวให้ท่านๆ พี่ๆ น้องๆ ได้ทราบกัน

ผมนายโจ้ ต้องขอลาท่านไว้เพียงเท่านี้

อีก 1-2 วัน ค่อยมาพบกันใหม่ครับ

ขอบคุณครับ

ปล. ไฟล์ด้านล่างนี้ โหลดไปเก็บไว้เลยครับผม
ปล2. ผมแปลเป็นอังกฤษ 95% ภาษาไทย 5%

ปล3. ขอบพระคุณทุกท่านมากๆ นะครับ ที่แสดงความเสียใจกับผม

ตอนนี้ก็ยังอึ้งและตกใจไม่หาย

พรุ่งนี้(11-09-2009)

ผมก็จะบวชให้คุณปู่ ผมแล้วอ่าครับ

จากที่ว่าจะบวช 3 วัน นั้นไม่ใช่ครับ

พอดี ทางเจ้าภาพหรือแม่และ พี่น้องผม

เขาเปลี่ยนเป็น วันเดียวเท่านั้น

ยังไง ก็ฝากอนุโมทนา ให้กับผมด้วยนะครับ

กาย วาจา และสิ่งใด ที่ข้าพเจ้าได้ล่วงเกิน แล้วทำไม่ถูกต้องต่อทุกๆ ท่าน

ก็อนุโมทนาให้ผมด้วยนะครับ

ทิดโจ้

aaa.111

ครับ งานดีๆ เพื่อสังคมแบบนีก็ทำกันต่อไปนะครับ

adman

ในนามตัวแทน ทีมแปลภาษา ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ
และขอบคุณมาก ๆ สำหรับการร่วมมือต่าง ๆ ในทีมของเรา
ตอนนี้ผมมาธุระที่ภูเก็ต คืนนี้ ไป กทม เสร็จภาระกิจ จะรีบดำเนินงานต่อครับ
คิดว่าคงไม่คาดเคลื่อนจากแผนที่วางไว้มากนัก
ไม่ทราบว่า จัดงานพิธีที่ไหนครับ เขต ๆ กรุงเทพหรือเปล่า ถ้ามีโอกาสจะได้ เข้าไปร่วมงานด้วยครับ

แปลเสร็จแล้วครับ
กับงานแปลครั้งที่ 2 ของผม ดังนี้
ซึ่งที่ผมรีบทำให้เสร็จคือ
คุณตา(พ่อของพ่อผมน่ะครับ เ ...
ต้นฉบับโพสโดย jaideejung007 เมื่อ 2009-9-8 16:34

aaa.111

คุณตา(พ่อของพ่อผมน่ะครับ เขาเรียกว่า คุณตาหรือเปล่าครับ) ท่านได้เสียชีวิต เมื่อตอนเที่ยง(12.05น.) ที่ผ่านมาน่ะครับ

ก็ในนามเว็บมาสเตอร์ ผมก็ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ

98_z

ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ แต่ พ่อของพ่อเรียกว่า ปู่ ครับ  แม่ของพ่อ เรียกว่า ย่า พ่อของแม่ เรียกว่าตา แม่ของแม่เรียกว่ายายครับ

dokhad

แสดงความเสียใจด้วยครับ

Mr.Jak

แปลเสร็จแล้วครับ ^^
บางส่วนเป็นจีนครับ เพราะผมไม่มั่นใจที่จะแปล
เพราะเดี่ยวงงกัน

ไฟล์ที่ผมรับผิดชอบ

admin/tpl/header.htm
admin/tpl/hotuser.htm
admin/tpl/index.htm
admin/tpl/ip.htm
admin/tpl/log.htm



ปล. ไทย 95% อาจจะไม่ตรงบ้างนะครับ เพราะปกติผมแปลจะลองใช้ตัวโปรแกรมไปด้วย เพื่อจะถูกประเด็นครับ

northstar

ขอแสดงความเสียใจกับคุณ jaideejung007 ด้วยครับ

northstar

คุณ Adman ครับ ขอเลื่อนส่งงานไปเป็นวันอาทิตย์นะครับ.....งานเข้าาาาาาา

thusawan

ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่อยากช่วยครับ