หาแนวร่วมแปลภาษาไทย UcenterHome 2.0 ตัวเต็ม [ThaiBeta1 ออกแล้ว]

manusrugjoy

ผมขอแจมด้วยคนนะครับ ผมแปล เวอร์ชั่น alfa ไปบ้างแล้ว
คืออยากจะให้ช่วยแปลกันเป็นโซนๆ ไปน่าจะดีนะครับ จะได้ไม่ซ้ำกัน
เอาเป็นว่า จาก ไฟล์ด้านล่างขึ้นมาครับ แล้วนำมาแลกกันครับ
มีอะไรให้ PM มาคุยกันครับ

padloms

http://download.comsenz.com/UCenter_Home/2.0/
แล้วอย่าลืมมาช่วยกันแปลตัวจริงด้วยนะ
ถ้ามี list รายการบอกว่าต้องแปลไฟล์ไหนด้วยก็จะดี
จะได้แบ่งกันแปลคนละไฟล์

northstar

ตัวเต็มออกแล้วคร้าบบบ ตกลงจะช่วยกันแปลไหมครับนี่

adman

ขอบคุณมาก ๆ ครับ ที่มาช่วยกัน
ไฟล์ที่ผมแปลแล้วนะครับ แปลไปเรื่อย ๆ ไม่รีบ ทีแรกกะว่าแปลใช้เอง ตอน 2.0 alpha
แต่พอ ตัวเต็มออกมา ไฟล์ภาษามันเหมือนกัน ก็เลยเอามาแปลรวมกันดีกว่าครับ

/install/index.php

/language/lang_cp.php
/language/lang_cpmessage.php
/language/lang_exif.php
/language/lang_showmessage.php
/language/lang_source.php

/template/defualt/header.htm
/template/defualt/index.htm
/template/defualt/space_index.htm

ที่เหลือส่วนมากอยู่ใน template ครับเยอะมาก
ใครสนใจไฟล์ไหน ลงชื่อได้ครับ
รอให้ครบ แล้วเดี๋ยว ผมส่งให้ คุณ i~Designs ช่วยเกา ก่อนเอามาแจก (ยังไม่ได้บอกเจ้าตัว อิอิ)

ตอนนี้มี PM มา
คุณ northstar ร่วมทีมแล้วครับ

** ลืมบอกไป ผมแปลเป็นภาษาอังกฤษ ก่อนนะครับ
ภาษาไทย บ้างนิดหน่อย อ้างอิงจากตัวเดิม เพราะรู้สึกว่า 2.0 จะมีอะไรใหม่ ๆ โผล่มาเยอะมาก

northstar

ไม่แน่ใจว่า ไฟล์ในโฟลเดอร์ \template ที่คุณ adman แปลไปแล้ว
จะเหมือนกับของ Uchome ตัวเต็มวัย รึป่าวครับ

อยากให้เพื่อนๆ มาช่วยกันมากๆ ครับ จะได้เสร็จเร็วๆ และประหยัดเวลา
ตัวอย่างเห็นง่ายๆ คือ ที่ผ่านมา ผมกับคุณ adman ต่างคนต่างทำ
ปรากฏว่าแปลไฟล์ซ้ำกันหลายไฟล์ครับ ผมว่าเสียแรงและเวลาโดยใช่เหตุ
มาช่วยกันนะครับ
......
คาดว่าหลายคนคงแปลโดยเรียงตามชื่อไฟล์ ผมเลยขอรับผิดชอบไฟล์จากด้านล่างครับ ลดโอกาสซ้ำ อิอิ
lot แรก ครับ

space_tag_list.htm
space_tag_view.htm
space_thread_list.htm
space_thread_view.htm
space_top.htm
space_topic_inc.htm
space_topic_list.htm
space_topic_view.htm
space_videophoto.htm
space_wall.htm
userapp.htm

เนือหาที่ต้องแปลไม่มาก....1 วันเสร็จ ใครแปลช้าผมไม่รอนะ อิอิ

ขอเสนอว่า เมื่อแปลเสร็จแล้ว ให้แจกเฉพาะทีมแปลก่อน เว้นระยะสักนิดนึง (1-3 เดือน) ก่อน แล้วค่อยแจกคนอื่นครับ....เพื่อเป็นแรงจูงใจ

adman

** ย้ายไฟล์ไปไว้หน้าแรกแล้วครับ

ใครแปลส่วนไหนเพิ่มเติม โพสกันได้เลยครับ

เดี๋ยวผมเอาไปใส่ หน้าแรก และใส่เครดิตให้

ก่อนเอาไปให้ Admin เกลา อีกทีครับ

hua32499

ขอบคุณค่ะ *0*

northstar

ตอนนี้ผมแปล Lot แรก
space_tag_list.htm
space_tag_view.htm
space_thread_list.htm
space_thread_view.htm
space_top.htm
space_topic_inc.htm
space_topic_list.htm
space_topic_view.htm
space_videophoto.htm
space_wall.htm
userapp.htm

เรียบร้อยแล้วครับ Thai utf-8 100%

ถ้าใครไม่ถนัดแปล อังกฤษ-->ไทย,  ใช้ Google Translate แปล จีน--> อังกฤษ แล้วส่งต่อมาให้ผมก็ได้นะครับ
ผมจะแปล อังกฤษ->ไทยให้ครับ

i~Designs

ใน admin บางไฟล์ดูตัวอย่างจากของเดิมก็ได้นครับ

dsiwarsza

อิอิ แปลให้ละเน้อ ๆ